(اونا کجا رفتن؟) ProMovi.ir ترجمه اختصاصی پروموویز
(اونا توی موزه‌ی برنامه‌های سرگرمین)
("خنده ممنوع، بخش سرگرمی")
("مرکز تجربه یک، "اوه، برادران جذاب)
(همراه جی سانگ یول، کسی که با کلمه‌ها جادو می‌کنه)
(اولین قرار از پیش تعیین شده چطور پیش رفت؟)
(کارگردان: سانگ یول، آواتار: یی کیونگ) (آواتار: اجرا کننده)
(کارگردان: جین هو، آواتار: هیوک)
(خانمای قرار از پیش تعیین شده اومدن)
(قلباشون تند می‌زنه)
(چرا انقدر خوشحالن؟)
(نگاشون کن)
(درسته، می‌دونستیم اینو. اون قراره که عجیب و غریب رفتار کنه)
(حس و حال رو عوض می‌کنن)
(!همینه)
(...اولین قرار از پیش تعیین شده)
(خوب تموم نمیشه)
(نوبت آواتار بعدیه)
(دونگ هیون با سوگون، جه سونگ با یونگ جین)
(جوش یونگ‌گو خیلی بزرگه)
(خواننده پانسوری لبخند بزرگی رو لباشه) (پانسوری: ژانر موسیقی کره‌ای)
(قرار از پیش تعیین شده از الان شروع میشه)
آواتار خوبی هستی. کارت خوبه
شما دوتا چکاره اید؟
من مدلم
تو مدلی. بلند قدم که هستی- بله-
تو چی یوجین؟- منم بازیگرم-
بازیگر؟
دختر ایده‌آلت چجور دختریه؟
(دونگ هیون و جه سونگ‌ از چه مدل خانمایی خوششون میاد؟)
دختر ایده‌آل؟
بگو دختری که قدش دو متر و چهار سانتی متر باشه، موهاشم کوتاه باشه
...کسی که قدش دو متر و چهار سانتی متر باشه
سایز پاشم چهل و سه سانت باشه
دوست دارم دوتایی باهم از کفشای همدیگه استفاده کنیم
بگو از زنایی خوشت میاد که دستای بزرگ دارن
آخه دوست داری که دستای بزرگشون اندازه سرت باشن
من از خانمایی خوشم میاد که دستای بزرگی داشته باشن
واقعا؟
کسی که دستای بزرگش اندازه‌ی سرم باشه
من دستای گنده‌ای دارم؟- روی موهامو می‌پوشنن؟-
البته- دستات واقعا بزرگن-
درسته. دقیقا روی سرم‌ جا میشن
فکر کنم وقتی که موهامو لمس کردی یه رابطه‌ای بینمون برقرار شد
،بپرس از کی خوششون میاد. یه خواننده‌ی خوب
یه رقصنده‌ی خوب یا یه آدم بامزه
،از بین یه خواننده‌ی خوب
یه رقصنده‌ی خوب و یه آدم بامزه
کیو بیشتر دوست دارید؟
از آدمای بامزه خوشم میاد- آدمای بامزه؟ به استثنای اون-
من از یه خواننده‌ی خوب خوشم‌ میاد
تو خواننده‌ی خوب رو به رقاص خوب ترجیح میدی؟
از خواننده خوشتون میاد؟- بله-
پس که اینطور، از خواننده‌ها خوشتون میاد- یه آهنگ از رِین بخون-
شما خواننده‌اید؟
(چون ازت متنفرم)
...من
(با این رقص از دست غم و غصش خلاص شد)
متن آهنگ چی بود؟ فراموشش کردم
فقط حرکات رقص رو بلدم
مطمئنی که این یه حرکت رقص بود؟
ازشون بپرس ببین از رپ خوششون میاد یا نه بعدش آهنگ "بُرَنده‌ی حصیر" رو بخون
اونا که ژانرشون باهم فرق داره
از رپ خوشتون میاد؟- می‌خوای بخونی؟-
آره- خوشم میاد-
(یه روح)
(اینجاست)
(شوکه شده)
(قدرت رپ کردن مجری پادشاه رقص)
من روی استیج، جایی که همه استرس میگیرن، خیلی تلاش میکنم
اونا چرا اینجورین؟ انگار که تسخیر شدن
اون تسخیر شده- من به عنوان تو، تو به عنوان من-
(اون توسط روح رپ تسخیر شده)
(داره تو چشمای طرفداراش نگاه می‌کنه)
(عالیه)
یکم لوبیای قرمز بدید. اون تسخیر شده
(من استیج رو تکون میدم)
فکر می‌کنی اون کار خوب بود؟
آره، کارش خوب بود- منم می‌تونیم از این کارا کنم-
پس لطفا بهمون نشون بده- کارش خوبه-
(نه، نه، همیشه و در سراسر زندگیت)
(چرا هرطور که می‌خوای فکر می‌کنی؟)
تا وقتی که آهنگ پخش بشه رپ کن
(اون باید قسمت رپ رو تموم کنه)
(داره همه‌ی تلاشش رو میکنه)
(خفه کنندس)
(مدل مِن و من کردن رپ مد شده)
"بگو "اوم جونگ هووا بیا بیرون لطفا
"بعدش بگو "اوم جونگ هووا که اینجا نیست
("بگو "اوم جونگ هووا بیا بیرون لطفا) ("بعدش بگو "اوم جونگ هووا که اینجا نیست)
اوم جونگ هووا لطفا بیا بیرون
(اوم جونگ هووا، لطفا بیا بیرون)
(اون برای این کار سخت تلاش می‌کنه)
اوم‌ جونگ هووا اینجا نیست
(اوم جونگ هووا اینجا نیست)
(شوکه شده)
(خیلی ماهره)
اون بانمکه- خیلی بانمکه-
با نمکه- خداوندا-
دیوونه شدی؟- متاسفم-
(معذرت خواهی می‌کنه)
می‌خوام برم سرویس بهداشتی
کیفت رو بذار اینجا- ببخشید؟-
...خب- خدای من-
کیفت رو بذار اینجا
اوکی
کیفامون رو می‌ذاریم اینجا
کیفاتون رو بذارید اینجا- فعلا خداحافظ-
...این- زود برمی‌گردیم-
نرو- خیلی زود دارید می‌رید که-
بگو سرویس بهداشتی زنونه اونوره
سرویس بهداشتی زنونه اونوره- ببخشید؟-
یکی هم اونوره- میانبر می‌زنیم-
اونور به طرف پارکینگه
بیاید یارامون رو عوض کنیم
کار خاصی نمی‌کنیم
...بهشون اجازه می‌دیم که ماموریت‌هاشون رو انجام بدن فقط
سو گون به دونگ هیون دستور میده
جین هو هم به جه سونگ دستور میده
تو به گو رین دستور بده، منم به یوجین دستور میدم
دونگ هیون و جه سونگ خبری از این تغییرات ندارن
مخفیانه انجامش می‌دیم- اوکی-
(قرار از پیش تعیین شده‌ی دو طرفه)
سوگون با دونگ هیون، جین هو هم با جه سونگ)
(سانگ یول با گو رین، یونگ جین هم با یوجین)
(داره گریم ریشش رو درست میکنه)
دیدی چقدر جذاب بودم؟
(داری چکار می‌کنی؟)
...چرا اون- داره گریمش رو درست میکنه-
چرا داره گریمش رو بیشتر میکنه؟
(کثیف به نظر می‌رسه)
ریشت دیگه داره به گونه‌هات میرسه
چرا آخه اون رو درست می‌کنه؟
(چرا باید ریشش رو درست کنه؟)
(باد معده دادن)
(خندیدن)
(این دیگه بوی چیه؟)
روده‌هات فاسد شدن؟
(روده‌هات فاسد شدن؟)
(عصبانی)
فاسد شدن؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
چرا یهو نمیای اینجا دستشویی کنی؟
(فقط یهو دستشویی کن دیگه)
برات پوشک آماده کردن؟
بیاید پوشکش کنید
(ببخشید که باد معده دادم)
(فرشته‌ها فرار نکردن و دوباره برگشتن)
گو رین، بگو "میو" اگه صدای منو میشنوی
میو
بگو "ببخشید که دیر کردیم"، یوجین
دیر کردیم- ببخشید که دیر کردیم-
...چرا
سر یه قرار دیگه رفته بودید؟- نه-
همزمان؟- بله-
اونا از اونجور آدما نیستن
پس چرا برگشتنتون انقدر طول کشید؟
(مضطرب)
جه سونگ توی تقلید کردن فریاد گوزن کارش خوبه
دقیقا همونجوری انجامش میده
ادامه بده، تو اول انجامش بده
یه گوزن توی خانواده‌ی آهوها
...فریاد زدنش اینجوریه
(جیغ زدن)
شبیهشه
(دوباره انجامش میده)
دقیقا شبیهشه- درسته-
(پر از افتخار)
واقعا شبیهش بود؟- دقیقا شبیهش بود-
تو می‌تونی ادای جیرجیرکا رو هم دربیاری لقبت جیرجیرکه
دونگ هیون جیرجیرک
(ادای جیرجیرک درمیاره)
...وقتی که یه جیرجیرک می‌گیرید
(ادای جیرجیرک درمیاره)
این چیه؟
(ارباب اصلی جیرجیرک‌ها ناراحته)
"بگو، "دیگه ادای جیرجیرک درنیار
دیگه ادای جیرجیرک درنیار- باشه ببخشید-
(ای بابا، تشنه‌ام شد)
جیرجیرک
"من حشره‌های کمیاب رو جمع می‌کنم"
...من- اون حشره‌های کمیاب رو می‌خوره-
سرگرمی من اینه که حشره‌های کمیاب رو جمع کنم
"گفتش که "اونا رو می‌خورم؟- چی؟-
(شوکه شده)
سرگرمی من اینه که حشره‌های کمیاب جمع کنم
ازش بپرس بدترین حشره‌ای که خورده چی بوده
بدترین حشره‌ای که تا حالا خوردی چی بوده؟
"امروز صبح یه جیرجیرک خوردم"
امروز صبح یه جیرجیرک خوردم
جیرجیرک؟
با جیرجیرک شتری قاطیش نکنی. اونا رو نباید بخوری (جیرجیرک شتری: یه نوعی از جیرجیرک)
"بگو "من یه جیرجیرک شتری‌ام
من یه جیرجیرک شتری‌ام
(...اوه، خب)
نا امیدم کردی
"...ما عادت داشتیم که حشره‌ها رو مثل"
(تمام کافه صدای آواتار بازی اونا رو می‌شنون)
(نمی‌تونن بفهمن چه خبره)
"عادت داشتم حشره‌هایی که شبیه جیرجیرکن رو بخورم"
"میشه به خاطر من بدترین حشره رو بخوری؟"
چرا ما صدای اون رو می‌شنویم؟- دوست پسرته؟-
این کیه؟
دوست پسرته؟
از ایستگاه پلیس اومدن؟- ...نمی‌دونم ولی فکر کنم-
یه آدم مخفی اینجا باشه
خیلی بد شد که. چکار کنیم؟- ایستگاه پلیس؟-
اگه ناراحت نمیشید، میشه برم سرویس بهداشتی؟
شایدم باید پیش دکتر بری
خیلی میری دستشویی- الان هم باید برم-
یکی از آشناهام داره زنگ می‌زنه، منم باید جوابشو بدم
بهش بگو کیفشو اونجا بذاره
کیفتو اینجا بذار- برمی‌گردم-
صبر کن- یوجین-
ازت میخوام که الان در مورد گو رین بد بگی
"بگو، "به نظرم گو رین یکم عجیب غریبه
می‌دونی؟
(تردید کردن)
به نظرم گو رین یکم عجیب غریبه
گو رین؟- مگه نه؟-
مگه اون رو نمیشناسی؟
"بگو، "از همون اول که دیدمش ازش متنفر شدم
از همون اول که دیدمش ازش متنفر شدم
(کارش عالیه)
(فهمیدم. از اول؟)
نگاه کن. قیافه‌هاشونو نگاه کن
"صورت و قیافه‌ی مهربونی نداره"
می‌دونید، صورت و قیافه‌ی مهربونی نداره
فهمیدم- از لحاظ چهره شناسی-
آها، چهره شناسی هم بلدی
پس لطفا چهره من رو هم بخون
چهره‌تو بخونم؟- بله-
لاله های گوشت خیلی پهنن
فکر کنم شانس اینو داری که آدم ثروتمند و موفقی بشی
...اگه چونه‌ی پهنی هم داشته باشی
(گو رین به موقع برمی‌گرده)
اوکی
(یه دفعه احساس ناخوشایندی بهشون دست میده)
...چونه- "...بگو، "دونگ هیون و جه سونگ-
"در موردت چیزای بدی گفتن"
سلام- ببخشید-
جه سونگ و دونگ هیون در موردت چیزای بدی گفتن
(یه دفعه شوکه شدن)
"ببخشید. من از دونگ هیون بدجنس تر بودم"
قیافه هاشونو نگاه کن- نمی‌تونن دهناشونو ببندن-
چی گفتید در مورد من؟
گفتن از همون اول که دیدنت از تو خوششون نیومده
من چیز زیادی نگفتم. جه سونگ حرفای بدتری در موردت زد
،به محض اینکه از سر میز بلند شدی و رفتی
...دونگ هیون
خیلی حرفای بدی در موردت زد
"بگو، "من نگفتم
من نگفتم
دراقع- ...اون گفت-
...وقتی که اینجا بودی- قیافه‌ات اصلا مهربون نیست-
گند زدن. عجب گندکاری‌ای شد
اون از همون اول که تو رو دید ازت خوشش نمیومد
واقعا؟- چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟-
(چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟)
عادتته؟- ...همش داره این کار رو انجام‌ میده-
چون ناراحته
باید بزنیش
دونگ هیون، بهشون بگو که اون بیرون داره برف میاد
وای، داره برف میاد
(توی آگوست کریسمس شده؟)
وای، داره برف میاد
فکر کنم اون واقعا عوض شده- واقعا؟-
به نظرم اون عوض شده- درسته؟-
توی قلبم داره برف میاد
(حالش خوبه، مگه نه؟)
آها. توی قلبت
دونگ هیون، ازشون خداحافظی کن
بهشون بگو که ساعت چهار بعداز ظهر باید بری روستاتون
بهشون بگو ببخشید
ما باید ساعت چهار بعداز ظهر توی روستامون باشیم
درسته
...بگو مردم روستا دارن دیوونه میشن آخه
یونگ‌گو اونجا نیست
چون یونگ‌گو اونجا نیست مردم اونجا دارن دیوونه میشن
باید عجله کنیم
باید زود برگردید- بله-
ازشون معذرت بخواه، بعدش هم‌ ازشون برای رفت و آمدتون پول بخواه
ببخشید میشه لطفا به ما یکم پول برای کرایه‌ راهمون قرض بدید
فکر کنم سی دلار بس باشه
"دونگ هیون، بگو"من پول کرایه ندارم
(دستور: من برای کرایه پول ندارم)
من پول کرایه ندارم
(گرخیدن)
شما خیلی چیزا ندارید
(خنده‌ داره)
(جیرجیرک و گوزن تجربه‌ی قرار از پیش تعیین شدشون تموم شد)
اون چی بود؟
(این خانمای عزیز تا آخر بهشون خوش گذشت)
این خانما تا آخر بهشون خوش گذشت
برگشتی؟- خسته نباشی-
خسته نباشید- آفرین. عالی بودید-
ما برنده شدیم، اصلا آسون نبود- آفرین-
دونگ هیون کارت عالی بود
خیلی خجالت آور بود
قبلتر، سوگون و یونگ جین خودشون تنهایی اینا رو تجربه کردن
در مقایسه با اون
اینکه ما به اون خانم‌ها هم دستور می‌دادیم چطور بود به نظرتون؟
چی؟ واقعا؟- آره، واقعا-
شما نمی‌دونستید- ما دستگاه مخابره داشتیم-
زیر میز بود- شماها خبر نداشتید-
...اونا یه پیام گرفتن- شماها نمی‌دونستید. کار اونا خیلی خوب بود-
از دوستشون- بله-
دستگاه مخابره روشن بود- شنیدید صداشو؟-
ما اون قرار رو به دو قسمت تقسیم کردیم- شنیدیم اینو-
و تو قسمت دوم به اونا خبر دادیم چکار کنن- "بهشون بگو من یه بازیگرم"-
بهشون بگو که بهشون نشون میدی" من یه همچین چیزایی شنیدم"
واقعا ممنون
بازیگری اونا خیلی خوبه- کارشون عالیه-
ضایع بازی در نیاوردن- همشون عالی بودن-
خیلی خب. برای خاتمه بیاید فریاد بزنیم
"اوه، براداران جذاب"- خیلی هماهنگ بود-
البته. خب دیگه این قسمت رو تموم می‌کنیم- میزبانی سانگ یول خیلی خوب بود-
دیگه باید تمومش کنیم- بی نقص بود-
من خیلی عالی همه چیزو تموم می‌کنم
و در پایان هممون باهم میگیم
"اوه برادران جذاب"- "اوه برادران جذاب"-
خب دیگه تموم شد
با یک دو سه
"اوه برادران جذاب"- "اوه برادران جذاب"-
جذاب، جذاب
(تور دوم این برنامه‌ی سرگرمی بلافاصله شروع میشه)
(بازیکن)
(تور دوم موزه‌ی برنامه‌ی سرگرمی)
سلام- این چیه؟-
حدس بزن این دفعه چیه- اون دوباره اینجاست-
این چیه؟- همگی خوش اومدید-
لطفا اینجا همه‌تون به خط بایستید- اون موزه‌داره-
آره. اون دوباره اینجاست- لطفا اینجا به خط بایستید-
ماموریت اول که خیلی باحال بود- اینجا-
همه‌تون اینجایید، درسته؟- بله-
...برنامه‌ی تلویزیونی که قراره این دفعه تجربه کنید
موفق می‌شید یا شکست می‌خورید؟
این برنامه درباره‌ی اینه که آرزوی یه خانواده رو برآورده کنید
من این یکی رو می شناسم- ...این تور-
چالش‌های بزرگ پدرهاست
بهش "چالش‌های بابا" میگن؟- ...این درباره‌ی عرق‌ها و اشک‌های-
پدرای کره‌ایه
دلم برای پسرم تنگ شد- ...اسمشو می‌ذاریم-
"چالش‌های بابا"
"چالش‌های بابا"- ترسیدم-
این چیه؟-
(!خدای من)
همگی، لطفا بشینید
برنامه‌ی فرهنگی نیست؟
فکر می‌کردم که برنامه‌ی فرهنگیه- اگه برگردیم به روزای گذشته-
می‌بینیم این‌ چالش‌ها اونقدرا هم بزرگ نیستن
شما باید ماموریت‌های کوچیکی انجام بدین- درسته-
درسته؟- بابایی که یه تک‌چرخ روند-
بشینید- و اونا کادو هاشونو گرفتن-
امیدوارم که از پرده‌ی نمایش لذت ببرید
اوکی
(...صبر کن. این آهنگ)
چه آهنگ قدیمی‌ایه
(دوباره خاطراتشون برگشت)
موضوع آهنگش در مورد چی بود؟- آهنگ‌ رو یادم نمیاد-
من اصلا آهنگ رو یادم نمیاد
این استودیو خیلی نوستالژیکه- من همیشه این برنامه رو تماشا می‌کردم
بابام عاشق این برنامه بود
(میزبان‌های این نمایش قدیمی هم‌ به ما ملحق میشن؟)
(!خوشحالیم از دیدن اونا)
ببین کی اومده اینجا- اینکه مرگه-
مرگ- اسم‌ ماموریت ما-
چالش‌های- بابا-
اون بهترین میزبانه
...مثل روزای دیگه ما اینجا باباهایی رو داریم که
منتظر چالش‌هاشونن
ما عرق‌ها و تلاش‌های باباها رو به پاداش تبدیل میکنیم
همین حالا شروع می‌کنیم
"اسم برنامه، چالش‌های بابا"
اولین خانواده رو ملاقات کنیم؟
لطفا بیاید بیرون؟- اینجا خانواده هم هست؟-
(خانواده هم هست؟)
چی؟- فکر می‌کردم که ما باید انجامش بدیم-
خیلی خب، بیاید بیرون
(خانوا‌ده‌های اونا یواشکی اومدن اینجا؟)
(کنجکاوی به صورت حرکت آهسته)
(شوکه شده)
(این خانم که با خجالت داره وارد استودیو میشه کیه؟)
از آشناییتون خوشوقتم
به این برنامه خوش اومدید
سلام- سلام-
(سلام)
لطفا خودتون رو معرفی کنید- سلام-
بیخیال، این کارا چیه
من از سانگام-دونگ‌ میام
این بچه‌ی واقعیه؟- من مادر سو هیونم-
پارک چو اون هستم
خوشحالم از دیدنت- خوشحالم از دیدنت-
چو اون- بله؟-
عزیزم- شوهرت کیه؟-
اونجاست
من زن هوانگ جه سونگم- بله-
چرا اومدی اینجا؟ باید مراقب پسرمون باشی
خوشحالم از دیدنت- خوشحالم از دیدنت-
جه سونگ- بله-
حتما توی زندگی قبلیت کارای خیلی خوبی انجام دادی
خدایا، اون خیلی خوشگله
چرا شماها به ایشون سلام نمی‌کنید؟
تازگیا جشن تولد یک سالگیش نبوده؟
واقعیه؟ بچه‌ی واقعیه؟- بله-
اون واقعا سو هیونه؟- واقعا بچه رو با خودش اورده-
بچه‌ی واقعیه؟- نه، نیست-
(هیجانزده شده)
(نه، بچه‌ی واقعی نیست)
سو هیون
اونم مثل پدرش عجیب غریبه
به باباش رفته
خوبه. آرزوی خانواده‌ی ایشون توی دستای جه سونگه
جه سونگ- بله-
اعتماد به نفس انجام این کار رو داری؟
موضوع بحث آرزوی خانوادمه. باید اعتماد به نفس داشته باشم
اگه پای خانوادم در میون باشه
سر زندگیمم ریسک می‌کنم
تو چی چو اون؟- ...شوهرش-
نظرت چیه؟ شوهرت موفق میشه؟
جه سونگ خیلی فرز و زرنگه
مطمئنم که موفق میشه
واقعا؟- بله-
واقعا فرز و چابکی؟
به موقعیت بستگی داره
اگه بدنمو تکون بدم خیلی فرز و سریعم
اون از بدنش خوب استفاده می‌کنه؟
(از خجالت سرخ شد)
در کل می‌تونی بگی کارش خوبه یا نه؟
(در کل می‌تونی بگی کارش خوبه یا نه؟)
بله
(وای، باورم نمیشه اون حرف رو زدم)
اون خیلی سریعه- هی-
...منظورم اینه- اون از بدنش خوب استفاده می‌کنه؟-
‌...منظورم اینه- همین الآنم داره بدنش رو استفاده میکنه-
اون ورزشکاره
!برو بیرون
(اونا واقعا به هم میان)
...منظورم اینه
می‌فهمم
اول جایزه رو نشون می‌دیم- عالیه-
جایزه‌ش واقعیه؟- لطفا جایزه رو نشون بدید-
حدس می‌زنم واقعا بهمون جایزه بدن- آره-
برامون کامپیوتر گرفتید؟- ...اگه جه سونگ-
...چالشش رو انجام بده
(ارزش پانصد دلاری کتاب بچه‌ها)
اینا رو می‌تونه ببره خونشون
ما واقعا به اونا احتیاج داریم- واقعا؟-
دلیل خاصی هست که اون کتاب‌ها رو می‌خوای؟
پسرم به زودی یک سالش میشه
کتابایی که اون می‌تونه بخونه رو کم داریم
و می‌دونید اگه اون کتابا از طرف باباش بهش برسه عالی میشه
وقتی بزرگ شد بهش میگم‌ که باباش اون کتابا رو براش گرفته
اینم از دلیل
اما اونقدرا هم گرون نیستن
،جه سونگ تو می‌تونی از پس خریدن اونا بربیای حتما که نباید توی برنامه‌ اونا رو بگیری
اگه یه نفر دیگه اونا رو برای ما بگیره خیلی بهتره
و مطمئنم کتابایی که عوامل اینجا آماده کردن کیفیتشون خیلی بهتره
درسته- اونا رو از سوپر مارکت نخریدن-
وقتی که فیلمبرداری رو تموم کنیم
جه سونگ دستمزدشو کامل نمی‌گیره
درسته
همه‌ش از دستمزدش کم میشه- خانمش ناراحته انگار-
(خندیدن)
خیلی بلند خندیدم
ببخشید، اما خانمم فکر می‌کنه که قانونای این برنامه واقعی نیستن
بهش نگفتم که این قانونا واقعین- درسته-
...چالشی که تو قراره انجام بدی
کشیدن سریع رومیزیه
اوکی من می‌تونم اینو انجام بدم- شدنیه-
می‌تونی انجامش بدی؟- مطمئنم که می‌تونم-
اعتماد به نفسشو داری؟- بله دارم-
این کار رو زیاد انجام دادی؟
....من قبلا
توی برنامه‌ی "لیگ بزرگ کمدی" چندباری انجامش دادم
(قبلا این کار رو کرده)
خیلی تمرین کردم
(کشیدن سریع رومیزی)
(وقتی که رومیزی رو می‌کشه، بشقابا باید روی میز بمونن)
(فقط یه بار می‌تونه این کار رو امتحان کنه)
چون که چالش سختیه، بهت یه فرصت مخصوص می‌دیم
بهت اجازه میدیم که تمرین کنی
باید تمرین کنه- میز رو بیارید-
وای، می‌تونی انجامش بدی؟- ...تو-
فقط سه دور می‌تونی تمرین کنی
بعد از سومین تمرینت
باید دور نهایی رو انجام بدی جه سونگ
کاری که توی خونه می‌کنی رو انجام نده
میز رو نکوبی زمین
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ من خیلی هم تو دل بروام
(مثل یه کبوتر بامزه‌ و قشنگم)
چو اون چه بچه‌ی خوبی داری، اصلا گریه نمی‌کنه
مطمئنم که دماسنج خاموشه- اون دوست داره همش جلوی دوربین باشه-
فکر کنم برنامه‌های تلویزیونی بیشتری باید اجرا کنیم
ای بابا- آره-
جه سونگ- انقدر توی تلویزیون نباش-
جه سونگ- بله؟-
بله- باید اون لبه رو بگیری-
جه سونگ، لطفا تمرینت رو شروع کن
اینجا؟- آره، نکته‌ی خوبی بود-
مطمئن شو که اون لبه رو گرفتی
خیلی خب، این فقط تمرینه- امتحانش کن-
اون سه تا شانس برای تمرین کردن داره- سه بار-
اون سه بار می‌تونه امتحان کنه- امیدوارم که موفق بشه-
الان اولین دور تمرینیشه- موفق باشی-
مچت رو تکون بده- هی-
یکم فاصله بگیر- موفق باشی-
مچ دستتو تکون بده
(کشیدش)
(شکست خورد چونکه فنجون افتاد)
اوکی
این کار شدنیه- بد نبود-
حتی اگه فنجون هم بیفته یعنی اینکه شکست خوردی
جه سونگ- بله-
بذار برات توضیح بدم. ببین
رومیزی رو اینجوری نگه دار
و مستقیم بکشش
مستقیم؟- آره، مستقیم بکشش-
امتحان کن. بکشش- ...یک-
با شمارش یک دو سه- با شمارش یک دو سه-
نمی‌تونی بکشیش بالا
همین الان امتحانش کن
...چونکه این کار رو بخاطر پسرت میکنی- درسته-
بهت اجازه دادیم که تمرین کنی
کارت رو خوب انجام بده عزیزم
...این دومین
دور تمرینی اونه
حرکاتای بزرگ انجام نده
(حد وسط رو رعایت کن)
مستقیم بکشمش؟
به نظرم‌ نباید چروکش کنی
(باشه. صافش می‌کنم)
این یه دور تمرینیه- اوکی-
بزن بریم
(توجه همه به جه سونگه)
اندازش الان درسته
لطفا چیزای قشنگ بهش بگو- این یکی خوبه-
یه چیزی به زنت بگو- موفق باشی-
عزیزم، عاشقتم
حتی توی زندگی بعدیم هم با تو ازدواج می‌کنم
(اوکی، کتاب بچگونه‌ها رو بدست بیار)
این فقط تمرینه، حساب نمیشه
(من یه پدرم، از پسش برمیام)
این فقط تمرینه، حساب نمیشه
(بزن بریم)
ای بابا، می‌دونستم که خرابکاری می‌کنی
همه‌ی اجدادت رو فراری دادی- خداوندا-
تمرین اولت بهتر بود- چطور بود؟-
بکشش پایین- اینجوری-
فقط کشیدیش و همین جا وایسادی
باید بکشیش و یه قدم بری عقب
باید بکشیش و یه قدم بری عقب- همزمان؟-
آره- حالا انجامش بده-
هنرهای رزمی که انجام نمیدی
نه، فکر کنم این یکی نتیجه بده- یه قدم به عقب-
اینجوری نمیشه- نبرش بالا که-
بالا نبرش- نه، نه-
این آخرین تمرینه- ...این دفعه هم-
دور تمرینیه جه سونگ- وانمود کن که دور نهاییه-
...چرا- وانمود کن دیگه-
من دور تمرینیم رو انجام میدم
(اون آخرین تمرینش رو انجام‌ میده)
(یک دفعه اون رو میکشه)
تو انجامش دادی- نه-
اگه توش آب بود نتیجه می‌داد- اگه توش آب بود می‌تونستی انجامش بدی-
من آب لازم دارم، الآن امتحان می‌کنم- با آب می‌تونی انجامش بدی-
آب. بهم آب بدید- میشه براش آب بریزیم؟-
خیلی خب. حالا انجامش بده- جه سونگ-
الآن گرفتم- گرفتم-
عزیزم با آب نتیجه میده. من همین الانشم اون کتابا رو گرفتم
قرار بود اونا رو بخریم، قرار بود سفارششون بدیم
ما سیصد دلار خرج کردیم- مثل دفعه پیش درستش کن-
اوکی- به نظرت اون می‌تونه رومیزی رو بکشه؟-
با توجه به آخرین دور تمرینش، فکر می‌کنم که موفق میشه
بله- درسته-
...چون جه سونگ- دیوونه کننده‌س-
،حین تمرینش خیلی تلاش کرد
الان آماده‌ی آماده‌س تا انجامش بده
...خیلی خب. ما یه میز مخصوص برای این چالش
تدارک دیدیم
(ما یه میز مخصوص برای این چالش تدارک دیدیم)
چی؟- بیارینش-
به خاطر همین مجبورش کردین تمرین کنه
(داد زدن)
(میز مخصوص رو اوردن)
بیخیال- این‌چیه؟-
(غیر قابل باور)
ای کلاهبردارا
نه، نه
دقیقا دارید چکار می‌کنید؟
نه، تو حتی تمرین هم کردی
جه سونگ رومیزی رو بکش. تو می‌تونی
این آسونتره- فکر کنم بشه-
این دفعه بیشتر از یه رومیزیه
برای اینکه جه سونگ بتونه چالشش رو انجام‌ بده
...آقای کیم یونگ گول که به تازگی هفتاد سالشون شده
به ما میز تولدشون رو قرض دادن- ...آقای کیم-
شما اینجایید- ما ایشون رو به اینجا دعوت می‌کنیم-
اینم از ایشون- ممنون از شما-
سلام- سلام-
آقای کیم و همسرشون بخاطر این چالش به ما ملحق شدن
همین‌جا- اونا‌ می‌خوان که به جه سونگ تبریک بگن-
برای همین هم اینجا تشریف اوردن- همین‌جا-
سلام- خوش اومدید-
خوشحالم از دیدنتون، من جه سونگ هستم- خدای من-
سلام خانم
سلام
پسراشون کل مسیر اونا رو همراهی کردن
چرا به خاطر عشقی که به اونا دارید بهشون تعظیم نمی‌کنید؟
ممنون
(اونا واقعا خودشون رو وقف پدر و مادرشون کردن)
مامان. بابا. خوشحالتون می‌کنیم
امیدوارم که زندگی طولانی داشته باشید- امیدوارم که زندگی طولانی داشته باشید-
(امیدوارم که زندگی طولانی داشته باشید)
برای اونا امروز روز خوبیه
همچنین اونا خانواده‌ی شادین- درسته-
چه روز بزرگیه برای اونا
(بوسیدن)
(عشقشون به پدر و مادرشون هیچ حد و مرزی نداره)
آرزوی خانواده‌ی جه سونگ تو دستای اونه
همسرش و پسرش اون کتابای بچگونه‌ رو می‌خوان
آیا اون می‌تونه کتابا رو برنده شه؟
"اسم برنامه‌ی ما، چالش‌های بابا"
اون فقط یه فرصت نصیبش میشه
دیوونه کننده نیست؟- موفق میشه یا شکست می‌خوره؟-
از اونجایی که امروز برای اونا روز خوبیه
و به خاطر آقای کیم یونگ گول که هفتاد سالشون شده
تو آهنگ می‌خونی براشون
آهنگ "تولدت مبارک" رو بخون
...و رومیزی روی اون میز رو
بکش
جه سونگ، از ته قلبت به ایشون تبریک بگو
و بعدش رومیزی رو بکش
(!من از پسش برمیام)
موفق باشی
جه سونگ، موضوع فقط شادی و خوشحالی تو نیست
می‌دونم. صبر کن
قربان، تولدتون مبارک
تولدتون مبارک- موفق باشی-
الان امتحانش میکنم- موفق باشی-
موفق باشی-
(لباش خشک شدن)
...خیلی خب، آیا جه سونگ می‌تونه
...با اولین تلاشش رومیزی رو بکشه بدون اینکه
...وسیله‌های روی میز رو بندازه و
کتاب های بچگونه رو ببره؟
اون فقط یه فرصت داره
(جیغ زدن)
(اونا ترسیدن)
(یک شکست حماسی)
اون چی بود دیگه؟
اون چی بود؟- اون چی بود؟-
...اون
(ناراحت شدن)
!چه آدم دست و پا چلفتی هستی
...چی
(پس تولد من‌ چی؟)
ای بابا- داری چکار میکنی؟-
عجب
آقای کیم، خیلی ببخشید به خاطر میز تولدتون
(توی این اوضاع داغون بلند می‌خنده)
ببخشید
...خیلی خب، خیلی خجالت آوره که
بهتون بگم‌ جه سونگ توی چالشش شکست خورد
...خیلی متاسفم که اینو میگم. شما باید
دفعه‌ی بعد جایزه رو ببرید، زنت واقعا از این اوضاع خوشش میاد
نه- چرا انقدر خوشحالی؟-
ما نمی‌تونیم‌ اون جایزه‌ها رو ببریم‌ خونه
اما خیلی بامزه بود، هر چند که تاثیری هم نداشت
...ای بابا، اون- آره-
خیلی می‌خنده، ممنون
جه سونگ چه احساسی داری؟-
خیلی نزدیک بود که این چالش رو ببری
اول از همه، خیلی متاسفم آقای کیم
‌...اگه برای تولد هفتاد سالگی بعدیتون یه شانس دیگه بهم بدید
!ایشون همین الان هم هفتاد سالشونه
بیخیال، اون هفتاد سالشه الان- اون اولین چالشش رو انجام داد-
بیاید جه سونگ رو بخاطر تلاشش تشویق کنیم
...پشیمون شدم که بهت گفتم- کارت خوب بود-
جه سونگ شکست خورده- ببخشید عزیزم-
متاسفم. بذار این جوری برات جبران کنم
این طرف هم
(نادیده گرفتن)
این تمام چیزیه که می‌تونم‌ بهت بدم- ممنون-
امیدوارم زندگی طولانی داشته باشید-
خدای من-
قربان، امیدوارم سلامت باشید
خداحافظ- سلامت باشید-
خانم، امیدوارم سلامت باشید
مراقب خودتون باشید
(شادی به شکل‌های مختلفی به سراغ آدما میاد)
(اما ارزشمندترین شادی دیدن خنده‌ی خانواده‌ست)
"اسم برنامه‌ی ما، چالش‌های بابا"
این دفعه نوبت جین هو، یی کیونگ و جونگ هیوک هستش
چی؟- ...لوله‌های آب رو دربیارید-
و بیاید جلو- ما باهم انجام میدیم-
ما با همیم- شما با هم انجامش میدید-
...این چالش، یه چالش برای
باباها نیست
(این دفعه چالش باباها نیست؟)
این چالش از طرف ستاره‌هاست- چی؟-
اسمش "چالش ستاره‌ی من" هستش
"چالش ستاره‌ی من"
خانواده‌ی شما هم‌ میان اینجا. استرس ندارید؟
بله، این اولین بارمه که خانوادم رو توی تلویزیون معرفی می‌کنم
واقعا؟ چیزی نیست نترس
جین هو یه خواهر داره؟
فکر کنم‌ مهمون داریم
اما جین هو خواهر نداره
با تشویق‌هامون به خانواده‌هاشون خوش آمد می‌گیم
همگی، به گرمی ازشون استقبال کنید
(!اما شبیه خواهرشه)
(خواهراشون به صورت گروهی میان)
چی؟- چی؟-
(گروه خواهرها اینجاست)
اونا واقعا خواهراشونن؟- فکر کنم-
اونا خواهراشونن- داره چه اتفاقی میفته؟-
اونا طرفداراشونن؟- چی؟-
این چیه دیگه؟ بیخیال
این چیه؟- خوش اومدید-
اونا واقعا فن‌های منن
واقعا؟- اونا فن‌های منن-
از فن کلابت اومدن؟- سلام-
شما چرا اینجایید؟- اونا فن‌های منن-
شما دخترا چرا اینجایید؟
اونا چطوری اومدن اینجا؟
شماها چرا اینجایید؟- اینجا چه خبره؟-
در واقع اونا خانواده‌ی شما نیستن
اما از خانواده‌هاتون به شما نزدیکترن
ما طرفدارهای شما رو دعوت کردیم- من حتی اسمش هم‌ می‌دونم-
اونا واقعا آدمای مهمین- طرفداراتون رو می‌شناسید؟-
بله، قبلا دیدمشون
واقعا؟- اون فن کلاب آنلاین رو اداره میکنه-
فن کلاب آنلاین رو اداره می‌کنه؟- بله-
اونا فن‌های واقعی جین هو هستن و بخاطر "قرار چریکی" اینجا اومدن
شما چی؟
من عاشقتم یی کیونگ، نخبه‌ی برنامه‌ی سرگرمی بازیکن که از تی وی اِن پخش میشه
بدون اون قسمت نخبه فکر نمی‌کنی که بهتر میشه؟
"نخبه‌ی برنامه‌های سرگرمی"
امید اونه- آره-
اون از وقتی که توی یه فیلم مستقل بودم و قبل از دبیو کردنم طرفدارم بوده
واقعا؟- اون واسه یه مدت خیلی طولانی طرفدارم بوده-
باریکلا. از کی تا حالا فن جونگ هیوکی؟
وقتی که ما دبیرستانی بودیم اون دبیو کرد
آها- اون موقع دبیو کرد-
ما حتی داوطلبانه باهم کار می‌کنیم
واقعا؟- از دیدنشون اونم اینجا خیلی سورپرایز شدم-
خدای من
اونا همیشه کنارت هستن مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
طرفداراتون اینجان
طرفدار داشتن خیلی آدما رو خوشحال می‌کنه
باهاشون خوب رفتار کن. باید خوشحال باشی. برات کامیون قهوه می‌فرستن
یکی از آرزوهام اینه که طرفدارام برام کامیون قهوه بفرستن
(این سلبریتی با سابقه دوست داره که فن‌هاش دوستش داشته باشن)
حسودیم شد
(اون جدیه)
خیلی خب. ما جایزه‌ی طرفدارا رو نشون می‌دیم
!لطفا بازش کنید
آرزوت چیه؟- این چیه؟-
جایزه
چیه؟
(آیتم موردعلاقه‌ی سوپر استار من)
حتی نمی‌دونم این چیه- آیتم مورد علاقه؟-
من یه دونه از اینا هم به عوامل ندادم
چه آیتمی رو به طرفدارات میدی؟
...من لباسایی رو که توی عکسام پوشیدم و توی فضای مجازی پست کردم
بهشون میدم
(هیجان زده)
اون گروناشو- ...و-
همشون که ارزونن
نه، جدی میگم. اونا بیشتر از چهارصد دلار قیمتشونه
تو باید براشون لباسای نو بخری- بیشتر از چهار دست-
اما اونا لباس مردونه‌ان
تو باید بهشون چیزایی رو بدی که لازم دارن
لباسای سفیدم رو بهتون میدم
(خندیدن)
راضی اید شما؟- این پیشنهاد رو دوست داریم-
خوششون اومده. تو چی یی کیونگ؟
اونا رو به اولین پخش فیلمم دعوت میکنم
(بی نظیره)
و بعد از فیلم باهاشون شام می‌خورم
می‌خوای با اونا وقت بگذرونی؟- و بعدش بهشون کادو می‌دم-
بهشون چی میدی؟- منم همینطور-
من اونا رو به برنامه‌ی "لیگ بزرگ کمدی" دعوت می‌کنم
مگه مسابقه‌اس
مگه داریم رقابت می‌کنیم
...من اون لباسایی رو که توی
برنامه‌ی "لیگ بزرگ کمدی" پوشیدم رو بهشون میدم
اوکی
ای بابا، جونگ هیوک. چرا امروز انقدر زشت شدی؟
(چرا امروز انقدر زشت شدی؟)
وحشتناک شدی- نه، اینجوریا هم‌ نیست-
شوخی کردم
!هی، اونایی که از من کوچیکترن ساکت باشن
خیلی خب. اینم کاریه که تو میکنی- بله-
خب تو به اونا چی میدی؟
چی می‌خواین؟ می‌تونم بهتون پول بدم
خدایا، می‌خواد بهشون پول بده- مسخره‌س-
توی حساب بانکیش فقط سیصد دلار پول داره
درآمد زیادی هم‌ نداره
خودت گفتی که ورشکست شدی
چقدر پول می‌خوای بهشون بدی؟
هر نفر صد دلار؟- نه، نه بابا-
من یه عالمه کفش دارم، خیلی هم دوستشون دارم
کفش؟
کفش؟- بله-
یه دیقه ساکت بچه‌ها
فقط یه شرط داریم
از بین جین هو، یی کیونگ و جونگ هیوک
...فقط طرفدارای شخص برنده می‌تونن
کادو هاشونو بگیرن- درسته-
مسابقه‌اس؟- بله-
قبل از اینکه "چالش ستاره‌ی من" رو شروع کنیم
...فن ها سوپراستارشون رو تشویق می‌کنن
تا اونا سخت تر تلاش کنن- درسته-
با شمارش یک دو سه
(!کمدین آیدل لی جین هو، ادامه بده)
کمدین آیدل لی جین هو؟
الآن خیلی ژولیده پولیده‌م
"کمدین آیدل لی جین هو، ادامه بده"
کمدین آیدل لی جین هو؟
با شمارش یک دو سه
(لی یی کیونگ، تو جذابی. موفق باشی)
موفق باشید
اونا مهربونن
"لی یی کیونگ تو جذابی. موفق باشی"
به پیش برو و برنده شو
!جونگ هیوک، ادامه بده
(اونا پر انرژی و سرزنده‌ن)
اون چی بود؟ این فن‌ها فوق العادن
باحال بود- "به پیش برو و برنده شو"-
"اسم برنامه‌ی ما چالش ستاره‌ی من"
...ماموریت این سه تا سوپراستار
(...ماموریت اونا)
تاجایی که می‌تونن باید لباس بپوشن
(ماموریت اونا لباس پوشیدن تا حد امکانه)
توی زمان مشخص، اونا تا جایی که می‌تونن باید لباس بپوشن
برای این چالش
...ما یه مهمون مهم دعوت کردیم
کسی که زیاد نمی‌بینمش- درسته-
اون داور بین‌المللی المپیکه
لطفا بیاید تو
این چالش چه ربطی به المپیک داره؟
دقیقا
خدای من
اون هان جون سوِ
...اون با توجه به قوانین
داور مسابقه میشه
همه‌ی لباسای دونگ‌میو رو اوردید
دونگ‌میو؟- اونا رو از دونگ‌میو اوردن-
(اونا لباسا رو از دونگ‌میو اوردن و شستنشون)
"اسم برنامه‌ی ما، چالش ستاره‌ی من"
موفق باشید- موفق باشید بچه‌ها-
موفق باشی یی کیونگ- فقط یه فرصت برای انجام این کار دارید-
کی توی صد ثانیه می‌تونه بیشترین لباس رو بپوشه؟
پس بیاید ببینیم
اگه آماده شدید، کلمه‌ی "چالش" رو بلند بگید
چالش- چالش-
(!چالش)
جین هو- موفق باشی-
جین هو، جونگ هیوک و یی کیونگ
به خاطر طرفداراتون تمام تلاشتون رو بکنید
عجله کنید‌. فقط صد ثانیه وقت دارید- درسته-
نقشه‌ی خوبیه- جین هو-
جین هو آفرین- جین هو اونا رو برعکس می‌پوشه-
خیلی طول می‌کشه
خیلی کنده
بجنب. سریعتر
جین هو- نمی‌خوای که تیپ بزنی-
فقط بجنب- جونگ هیوک نمی‌خواد لباس انتخاب کنی-
زمان داره می‌گذره
هشتاد ثانیه وقت دارید- بیست ثانیه گذشته-
جونگ هیوک، نمی‌تونی لباسایی رو که دوست داری انتخاب کنی
هرچی دستت اومد رو بپوش
(جین هو حتی با اینکه عجله داره ولی بازم دوست داره بقیه رو بخندونه)
جین هو، کارت خوبه
جین هو سعی نکن که بقیه رو بخندونی
نمی‌خوای به فن هات کادو بدی؟
جونگ‌هیوک فقط بپوشش، خوبه
فقط شصت ثانیه وقت دارید- جونگ هیوک شبیه گداها شده-
خیلی خب همگی- شبیه گداهای چینی شده-
طرفداراتون دارن تماشاتون می‌کنن
...از پشت اون شبیه
نگاش کن- شبیه گداهای چینی شده-
باریکلا، یی کیونگ واقعا خوب داره پیش میره
(با اینحال که شبیه گداها شده ولی بازم به خودش می‌رسه)
جونگ هیوک خیلی فرزه
سرسرکی کارتو انجام نده، درست بپوشش
...باید درست و حسابی بپوشیش، حالا
فقط سی ثانیه وقت دارید- سی ثانیه-
باید درست بپوشیش، سرسرکی انجام‌ ندید
درسته- اون تاپه خنگول-
فکر کنم‌ نمی‌خواد به فن‌هاش کادو بده
درسته- خوبه-
بجنبید- بپوشش-
(اون دیگه بیخیال خوشتیپ بودن شده)
خوبه
جونگ هیوک واقعا خیلی تلاش می‌کنه
جونگ هیوک شبیه گداهای چینی شده
بهتره عجله کنید، وقتتون داره تموم‌ میشه
!لی یی کیونگ- پنج-
پنج ثانیه، چهار، سه، دو، یک- چهار، سه، دو، یک-
وقت تمومه
خیلی خب، لباس پوشیدن دیگه بسه
تمومش کنید دیگه
خیلی خب
(خندیدن)
بیاید اینجا
وای، این چیه؟
باحال شدی، هر روز باید همینطوری لباس بپوشی
(استخون بندی خوبی داره)
جین هو شبیه این زنایی شده که توی میونگ-دونگ پول مبادله می‌کنن
اون زنایی که دلار مبادله می‌کنن
خانم من پنجاه دلار می‌خوام
همشون لباسا رو پوشیدن و انگاری که تعادل خوبی هم دارن
خیلی خب
سه‌تاشونم برای لباس پوشیدن خیلی تلاش کردن
حالا اونا رو دونه به دونه درمیارن
ما اینجا داور بین‌المللی داریم نمی‌تونید تقلب کنید
لباساتون رو دونه به دونه دربیارید لطفا اولین لباستون رو دربیارید
یک- یک-
یه لنگه دستکش که حساب نمیشه
الحق که داور بین المللیه
(یه لنگه دستکش و یه لنگه‌ی جوراب باهم یکی حساب میشن)
یک
دو
(فیلم رو ده برابر تندتر می‌کنیم)
شش
(اونا شش تا از لباساشون رو دراوردن)
این ششمیه
(اون تاپش رو دیگه درنمیاره)
شنیدم که فن‌ها اینو می‌گفتن
"اون می‌تونه لباسا رو تندتر بپوشه، پس مشکلش چیه؟"
ببخشید
هفت
(هفت تکه)
هفت
الان نهمین اش رو در اوردند
- 8. - 8.
اونها خیلی لباس پوشیدند- جینهو ممکنه ببره-
تو صد ثانیه خیلی پوشیدند- خیلیه خدایی-
یی کیونگ دکمه هاشو باز کرد
نه تا
یی کیونگ لباس زیادی نپوشیده فقط دوتا جلیقه تنشه
خوبه- دوتا جلیقه-
دوتا جلیقه رو تو ژاکتش قایم کرده بود
جینهو جذابیت غیر منتظره ای داری
(جذابیت غیر منتظره)
(پوست صافش رو به رخ میکشه)
پوست جواهرگونه ای داره
مثل شیر سفیده- خدای من-
هی- خدای من-
پوست پاهاشم صافه
پوست پاهاش مثل مرغ خامه :))دهنتان تبرک
(لی جینهو)
- 11 یازدهمین تکه است-
چی؟خیلی تنگاتنگه
من تموم کردم
واقعا؟
(اخرین تکه ی هیوک)
(نجواگونه حرف میزنه)
11?
(شلوارهاش اند)
هی
چی،نمیتونی اینکاو کنی؟- ادامه بده-
مشکلی نیست
مشکل چیه؟خواست خودشه
بگذار هرکار میخواد بکنه- خواست خودشه.حله-
...اگر طرفدارهاتو دوست داری
معلومه که دوست داره.خوبه میتونه انجامش بده
(لی جین هو)
مطمئنی؟- جدی ام-
از داور بین المللی میپرسم
حسابه؟- حسابه-
میگه حسابه- ادامه بده-
حسابه-
داور بین المللی میگه حساب میشه
این انتخاب داور بین المللیه
خوبه- جانگ هیوک ،تو بیرون شدی-
باشه- ادامه بدیم-
- 11 یازدهمین تکه-
(میخندند) ProMovi.ir ترجمه اختصاصی پروموویز
یازدهمین تکه است
یازدهمین تکه است.یی کیونگ کلاهش رو دراورد
(جین هو لطفا اینکارو نکن)
لباستو در بیار
ادامه بده جین هو
نه فقط میتونی با یک چیزی بپوشونیش
هی- بیاید اینکارو کنیم-
به پلیس زنگ بزنید.دیوانه شده
حسابه- دیوانه است؟-
میگه حسابه
اون لی جین هو عه
واقعا عاشق طرفدارهاشه
حسابه
هنوز حسابه
جین هو
امتیاز ها برابرند
یی کیونگ پیراهنشو در میاره
ادامه بدیم- یی کیونگ-
12
دوازدهمین تکه است- پیراهنت رو در بیار-
نه یی کیونگ- پیراهنت رو در بیار-
بالاتنه ات رو در بیار
بالا تنه ات رو در بیار- بالاتنه ات-
خوب بنظر میام؟- خوب بنظر میای. خوبه-
طرفدارها میگن بهتره بالا تنه ات رو در بیاری
جین هو باید لباس زیرت رو هم در بیاری (استغفرالله حیا کنید)
(حماقته)
پس میبره
بعدش میبری- قطعا میبری-
بعد پوستتم بکن
درسته.جین هو،حالا که اینجور شد
میخوام پیوسته حضورشون رو کنارم بببنم(طرفدارها رو میگه)
میزبان میگه بکَنند، در بیارنشون
دوم یی کیونگ لباسش رو میندازه اینجا
حسابه- درسته-
خیلی خب
عالی بنظر میرسه.جین هو
اینجا لباس زیرتم در میاری؟
(لی جین هو)
میخوام پیوسته طرفدارم بمونند (الاناست که والدین بیان اتاقتون مراقب باشید:D)
صبر کن- میخوام طرفدارهامو- پیوسته ببینم
این چیه؟سوسک سرگین خوره؟ (سوسک سرگین غلتان)
سوسک سرگین خوره؟
جین هو انتخاب خودته
میخوای درشون بیاری؟- نه دیگه -
خیلی خب، اینجا منصرف میشه
خیلی خب ،ختم ماجرا- اوه نه-
جین هو اعتماد به نفس نداره- یی کیونگ میبره-
خیلی خب
خیلی بامزه بود- اسم کد،چالش ستاره من-
برنده یی کیونگه
تبریک میگیم
طرفداران یی کیونگ
از ستاره اشون هدایایی دریافت میکنند
اگر خانواده ام بودند، نه طرفدارهام
من لباسهام رو در نمیاوردم
اما چون طرفدارهام اند
کسایی که برای این هشت سال ازم حمایت کردند
حتی در تعطیلات برام هدایایی میگرفتند تا به خانواده ام بدم
خدای من- برای همینه پس-
هرطور شده باید میبردم
درسته این کاریه که باید برای طرفدارهات بکنی
جین هو تا اخرش خیلی خوب اومدی
اما چرا منصرف شدی؟
اگر حریص میشدم امروز اخرین روز کاریم میشد
(مطمئنه از حرفش)
به طرفدارهایی که عاشقشونم
فقط میخوام جنبه های خوبم رو نشونشون بدم
شما پسرها خیلی جذابید- عالی بود-
خنده دار بود- خیلی خب-
حالا
جین هو- چالش ستاره من-
با پیروزی یی کیونگ به پایان میرسه
(ایتم مورد علاقه ستاره من)
ما امیدواریم در سالهای آتی) (همچنان در کنار هم بمونید
(یی کیونگ و طرفدارهاش)
(اسم کد،چالش پدر)
بیاید چالشمون رو ادامه بدیم
این دفعه،دونگ هیون و یونگ جین انجامش میدن
کیفهاتون رو پشت بگذارید و بیاید جلو
میدونید که اخری هستید، درسته؟
بچه هام اینجان؟
یک چیزی باید باشه
باید اینجا باشن. i cant have them to be here
دو پدر اینده قادر خواهند بود که قدرتشون رو به نمایش بگذارند
بفرمایید- این چیه؟-
خانواده های این دو نفر- چی؟-
بیاریدشون
امکان نداره- واقعا؟-
امکان نداره
اون
بله- عکس سونوگرافی نیست؟-
اون جیرجیرکه
اوه خدای من
بچّه ام
نشونه خوبیه
منظورت چیه؟- بسلامت بدنیا میاد-
به سلامت بدنیا میاد
این دّوینگه
این تصویر سه بعدی سونوگرافیه
اما چرا اینجا جیرجیرک میگه؟
تصویر یکجورایی سبز هم هست فکر کردم واقعا جیرجیرکه
خب اون
من فکر کردم درخته- میدونم.اون چیه؟-
(اینطور نیست)
(فکر کردم یک درخت قدیمیه)
جیرجیرکه- جیرجیرک-
(به جیرجیرک)
این چالش رو از سر میگذرونم
و هدایا رو به خونه میارم،هرچند نمیدونم چی هستند
خیلی خب- لطفا چیزی بگو یونگ جین-
به دّوینگ به دّوینگ
دّوینگ
تو الان دلیل زندگیمی
تو و همسرم
وقتی بدنیا بیای
نتیجه ی سختی های من خوشبختی تو میشه
(چه پدر باحالیه)
خیلی جذابه- لطفا یادت بمونه-
هم اکنون ما افشا میکنیم
هدایای دّوینگ و جیرجیرک رو
جدید بنظر میرسند
(شوکه شدند)
(فریاد میزنند)
این چیه؟
ضدعفونی کننده است
من از این ندارم
همشون وسایل گرونی هستند- از چه برندی اند؟-
پدرهای اینده رقابت میکنند
و برنده
و برنده محصولات کودک به ارزش دو هزار دلار رو به خونه میبره
همه چی رو میبری- چی؟-
باعث شد حسابی مبارزه طلب شم- شوکه بنظر میای-
ماموریت ما برای چی بود؟ما چی بدست اوردیم؟
ما چی گرفتیم؟ خاطرات
بعله.خاطرات
بهتون نشون میدم چطور میبرم
بازی هرچی میخواد باشه من میبرم
مهم نیست چی باشه،میبری؟- بله-
بازم میتونم ببرم و این محصولات رو خونه ببرم
حتی اگر به قیمت مبارزه تنگاتنگ با دونگ هیون باشه
(داره تماشاش جالب میشه)
(به همین پرانگیزه ای هستم)
من همیشه در طول زندگیم برنده بودم
پس میدونم چیکار کنم که ببرم
با هر قانون ممکنی که باشه
...هرچیزی- نشونتون میدم یک پدر- چیکارها که میکنه
داره جالب میشه دیدنش- چیزی که اماده کردیم-
یک مبارزه حقیقی
باشه- مشت زنی؟-
(مشت زنی)
به یئونگ گو نگاه کن
مشت یئونگ گو هه
من یک و نیم ساله دارم بوکس کار میکنم
من پانزده ساله اینکاره ام
خیلی رقابت طلبند
ماموریت پدرهای اینده
مسابقه سه گانه بین ستارگانِ برنامه هایِ تلویزیونه
چی هست؟- اون-
سه تا ماموریته
هرکس دو ماموریت اول رو ببره
مسابقه رو برده
و همه محصولات رو میتونی ببری- تو میبری-
یکی از ما اینها رو میبره درسته؟عالیه
اولین ماموریت اینجا شروع میشه
(اسم کد، چالش پدران اینده)
ماموریت اول
درباره اسم مردمه
چهره هایی رو در صفحه نمایشگر میبینید
باید نام دقیق چهره ها رو بگید
لطفا بیاید جلو- دونگ هیون-
تو میتونی از پسش بر بیای- باید عادلانه بازی کنیم-
دونگ هیون تمرکز کن صد ثانیه وقت داری
چهرهای بسیار متفاوتی هستند
چطور میشه؟
اگر چهره هودونگ رو دیدی اسمشو بگو فقط
باشه- پس چهره بعدی ظاهر میشه-
من اسمهای زیادی رو نمیدونم
اگر اماده ای
شروع میکنیم- من مطمئن نیستم-
وقتی بگی (چالش)
چالش
انیشتن
درسته
(شیم ئون ها)
کیم‌ گو ئون؟ نه
تازه تصویر دومیه و) ( تو بحران افتاد
جریمه میگه؟- کیم‌ گو ئون نیست-
جریمه؟- بعدی-
بعدی
برد پیت- چی؟برد پیت؟-
نه
کیه؟برد پیت نیست
نمیشه بهش راهنمایی کنیم
دقیقا مثل یئونگ گوهه
کیه این؟
از گور برخواسته- کیه این؟-
لئوناردو دی کاپریو
شاون نه، جان- شاون؟-
نه- جان؟-
تاپ ؟نه.اون کیه؟- اسمش چی بود؟-
مخترع آیفون- اره کیه؟-
کیه این؟
یادت نمیاد؟
بروس ویلیز؟- جان تور؟-
جان تور کیه دیگه؟
(جان کیه؟)
ادامه بده فقط
جابز .استیون جابز. استیون اسپون :))))))
استیون جابز
اشتباهه- تربچه ی پر مو-
آیا استاد پیازچه و) (استاد پرمو رو کنار هم گذاشتند؟
من میدونم- این تازه اس برام-
اشتباه
تربچه ی پر مو نیست- استاد سرکلم هست-
استاد سرکلم هست.باشه
صبر کن میشناسمش
موقعیت
بازیگره
کیم جانگ هوون نیست؟بعدی- - 6, 5...
- SS501 اس اس پانصد و یک چی؟-
- Baby V. O. X. - 3, 2, 1.
تمام
عالی بود
چارلی چاپلین- درسته چارلی چاپلینه-
دونگ هیون چهار تا رو درست گفت
فکر کنم یونگ جین این بازی رو ببره
من افتضاحم.اسمهای زیادی رو نمیدونم
ببین چقدر ارومه- الان-
دّوینگ من میبرم
چالش
بابای دّوینگ- این خیلی راحته-
چو ایک هیئون نیست؟
(متفرقه است)
چو ایک هیئون- جانگ یئونگ شیل-
صبر کن. اون کیه؟
جانگ یئونگ شیله- جانک یئونگ شیله-
جانگ یئونگ شیل
باشه.لینکلن
(پارک سو دام)
گو کیل دونگ- درسته-
برد پیت
لی کانگ این
چاکرا
دوییدن،کیم کیونگ هو
بتهوون
تمامه؟
صد ثانیه تمامه- تموم شده دیگه-
یونگ جین هشت پاسخ صحیح داد
خب- خیلی خوب بود-
برنده دور اول- خیلی سخته-
بابای دّوینگه
(یونگ جین دور اول رو میبره)
بابای دّوینگ- دّوینگ-
خیلی دلزده نشو بابای جیرجیرک
...تو فقط .فقط دو اول رو باختی
میتونی دور دوم و سوم رو ببری
مشکل چیه؟- نیاز به گفتنت نبود-
خیلی حس بدی دارم- مشکلی نیست-
تماشا کردنش باعث میشه ناراحت شم
دومین ماموریت
اینه که سریع پوشک بپوشونید
که یک مهارت خیلی مهمه
اگر تا الان انجامش ندادید ممکنه سخت باشه
هرگز انجامش ندادم
فکر کنم یکیشون بچه تو باشه
هنوز خونه نرفته- سو هیون-
سو هیون هنوز خونه نرفته- چالش پدر-
سوهیون واقعی رو پیدا کن
سوهیون
(اسم کد ،چالش پدران آینده)
هر دوتون در یک زمان شروع میکنید
و پوشک میپوشونید
به ده تا عروسک بچه
باید درست انجامش بدید
و همینطور سریع
اماده اید؟- بله-
هستید؟- بله-
باشه( چالش) رو یک زمان بگید
با 1, 2, 3.
چالش- چالش-
با ارامش انجامش بدید
با ارامش انجامش بدید- از وقتتون نهایت استفاده- رو ببرید
کدوم طرف جلوشه؟- سخت میشه-
اگر درست نپوشونیدش
گرچه ساده است- یک امتیاز از دست میدید-
پس دقیق و درست انجامش بدید
دونگ هیون اینجوری کارش تو کنترل کردن بچه اشتباهه
حق با توهه- نباید اینجوری بگیریش-
بچه ها در این دوره گردن ضعیفی دارند
ایا باید بعنوان بچه واقعی درنظر بگیرمش؟
بله- نمیدونستم-
بعنوان نوزاد واقعی- درنظر بگیرش باشه پس-
یونگ جین کارش خوبه داره با احتیاط میپوشوندش
اما بچه ممکنه رو صورتت کثیف کاری کنه
کثیف میشی- درسته-
رو صورتت خرابکاری میکنه
پدرانی هستند که بچه هاشون رو پوشک میپوشونند
پس موقع امیتاز دهی خیلی دقیق برخورد میکنیم
برای چی نوار نمیچسبه؟
این پشتشه یا جلو؟
از اونطرف هم داره- نمیتونی بهش بگی-
این چیه؟از دو طرف چسبناک نیست؟
یونگ جین کامل نکرده
پوشک اول رو
امتیازاتشون اینجوری برابر میشه
یونگ جین منو یاد قدیمهام میندازه
امور الان خیلی بهتر و راحتتر شده
من عادت کرده بودم لباسها رو استفاده کنم و بشورمشون
از لباس استفاده میکردی؟- اره-
در گذشته- با یک چسب نواری-
با یک چسب نواری زرد
(واسه خیلی وقت پیشه)
یونگ جین
هنوز یکیشم انجام نداده- دو طرفش چسبناک نیست-
مدفوع بچه باید پاک بشه
(دونگ هیون سرعت میده)
چسبناک نیست؟- نمیتونم بچسبونمش-
واسه اینه که تو حرکاتم سریعم
اینطوریه یعنی؟
منم راحت میتونم سرعت بدم- میتونی؟-
فکر میکنم کارت درحد یکی که یک بچه بزرگ کرده خوبه
باعث شده فکر کنیم که نکنه یک بچه داشته کاری نکنید خونه راهش) (ندن بیچاره رو
بخاطر اینه که چابکه
یونگ جین نمیتونه چسب رو از برگش جدا کنه
باید پوسته اشو بکنه
فکر میکنی وقت جدا کردن چیزی رو از پوشک داری؟
وقتی که باید سریع انجامش بدی؟
پوشکها طوری ساخته شدن که- راحت بشه باهاشون کار کرد دقیقا-
همینطور میچسبه؟
(چه خفن)
بالاخره فهمید
اون تازه الان فهمید- یونگ جین-
(راز پوشک رو حل کرد) (خوبه موشک نبود)
یونگ جین- فقط باید میچسبوندمش-
احتمالا امتیازات برابری بگیرن
چی؟- یونگ جین باید دست بجنبونی-
داره سرعت میده
اینها رو که میبینم دلم یک بچه دیگه میخواد
من یکی دیگه میخوام- یک بچه دیگه میخوای؟-
ارزو میکردم که یک دختر داشته باشم
تقریبا تموم کردی- تقریبا تموم کرد-
باید زنگ رو بزنی
...دونگ هیون- تو فقط باید بچسبونیش-
اخرین پوشک رو میپوشونه
دونگ‌ هیون رو دور برده- فکر میکردم باید این رو جدا کنم-
واقعا که
اون برد
دونگ هیون هر ده تا) ( رو به انجام رسوند
دونگ هیون پوشوندن ده تا پوشک رو تموم کرد
باید بررسی کنیم
اول گم کرده بود
اما بعدش پوشک ها رو بدرستی پوشوند
متوجهم
در مورد یونگ جین، اون کند بود
اما بزار با کار دونگ هیون مقایسه اش کنم
اوه- میتونی به دوربین نشونش بدی؟
تفاوتشون چیه؟
نوار دونگ هیون جلوشه
وقتی پوشک رو عوض میکنی
وقتی بچه دراز کشیده شکمش رو میپوشونی
درسته- گیره قفلش باید اینجا باشه-
درسته این سرو تهه- ...اما یونگ جین-
پوشک رو سر و ته پوشونده
این سر و تهه؟- بله-
...پیروزی دور دوم
به دونگ هیون میرسه
(دونگ هیون میبره)
فوق العاده است
امتیاز برابره
بیاید بریم دور اخر
بامزه نیست؟- بیاید این رو تمیز کنیم-
(بچه دوست داره)
میش یکی بگیرم؟- باید امتحان کنی-
منم یکی میخوام
(شاده)
(یک بازی تنگاتنگ خواهد بود)
بعد این دور پیروز مسابقه
با محصولات کودک به ارزش دو هزار دلاری پاداش خواهد داده شد
...این مسابقه- شمشیر بازیه-
شمشیر بازی؟- چی هست؟-
شنیدم یونگ جین قبلا شمشیر بازی کرده
مدرسه راهنماییم بخاطر شمشیر بازیش مشهور بود
جانگ جین سون هم از مدرسه ما بوده
لغات پایه شمشیر بازی از قبیل سیبر (شمشیر بلند نوک تیز لبه دار )و اپیی(شمشیر باریک نوک تیز) رو بلدم
در حرکات اهسته استفاده میشن
این چیزیه که دیدم
(با حرکات اهسته حرکت کرد)
انقدر اهسته بود؟- صبر کن-
میشه دندونهات رو نشونمون بدی؟
یک به یک اش رو سیاه میکنم
همه یک به یکش رو
جالب میشه- با این-
نباید از خط رد شید
هرکسی زودتر صورت حریف رو رنگی کنه برده
تنگاتنگ و نفسگیر میشه
خیلی خب- پای دوهزار دلار وسطه-
هیچ نظری ندارم که کی ممکنه ببره
فقط یک دور بازیه؟- بله-
یک دور؟- بله-
لطفا در انتها ها بایستید
دّوینگ من میتونم
من میتونم- من میتونم جیرجیرک-
چالش- چالش-
رو تاکتیکتون تمرکز کنید
اوه- این-
من همه چی رو در حرکت اهسته میبینم
واقعا؟- میبینی؟-
حرف نزن- ما هم میتونیم ببینیم-
وقتی داری حرف میزنی میگیرتت-
یونگ جین یک حمله غافل گیرانه) ( میره
(از خودش دفاع میکنه)
نگاهش کن- ...اشکال نداره-
یا جدا- که انگشت هامو بالای- بینی اش بگذارم؟
مراقب باش
مطمئن نیستم که کم اورده یا خودشو به حماقت زده
(یکبار دیگه از خودش دفاع میکنه)
سریعه
فرزه
خدای من- شبیه یک صحنه از یک فیلم بود-
(دیدیش؟)
جاخالی میدم و بعد حمله میکنم
اول جاخالی میدی؟
این همون یونگ گویی که میشناختیم نیست
نگاش کن- یونگ گو اینجا نیست-
خدای من دونگ هیون
اول جاخالی میدم و بعد حمله میکنم
صبر کن. رو مخه
پای دو هزار دلار گیره برات
درسته
دونگ هیون از قصد حمله نمیکنه
میدونم خیلی کم اورده
(پُر تَنِشه)
داره فکرشو میخونه
خیلی کم اورده- داره فکرشو میخونه-
(پیوسته جاخالی میده)
کارش خوبه
چطور خوبه؟- اون از قصد-
بعله
چطور خیلی خوبه؟- اون از قصد-
بعله
چی؟- گرفتیش؟-
لعنت- اون چی بود؟-
بردن مهمترین چیزه-
اب بینی ات داره میاد
کارت خوبه
صبر‌ کن- یونگ جین میبره-
تو چته؟
این درست نیست- طفلی جیرجیرک-
این درست نیست
برای چی باید مثل احمقها رفتار میکردی؟
این درست نیست- یونگ جین میبره-
هی- این درست نیست-
فکر کردم صحنه اهسته اشو دیدی
الان سیاه شده
صبر کن- جایزه رو نمیگیری-
در یک مورد کنجکاوم
فکر میکردم همه چی رو تو صحنه اهسته میبینید.چیشد؟
وقتی از مشتها جاخالی میدی فقط باید پنج سانتی متر خودتو عقب بکشی
اگر فاصله بیشتر شه حقیقتا خطرناکتره
من از مشتش جاخالی دادم اما اون انگشتهاشو کشید
(سعی میکنه دلیل بیاره براشون)
...برنده نهایی- من فقط تونستم از- مشتهاش جاخالی بدم
این درست نیست- لی یونگ جین ،بابای دّوینگ-
یونگ جین
بهش
تمام محصولات کودک رو میدیم- ممنون-
تبریک میگیم- تبریک میگیم-
تو زندگیمی
من هیچ هدیه ای نگرفتم- اونها همه چی رو گرفتند-
اسم کد، چالش پدر
بیاید اخرین فرد رو بیاریم
پدر کوچیک کمدینها ،لی سو گون هستش
چالش پدر کوچک
خیلی مخلصم
خدایا خیلی ترسیدم خدایا خیلی ترسیدم
خانواده اش برای تشویقش اومدن
لطفا بفرمایید بیرون
بچه هاشم اینجان؟
(ته جون ،ته سو)
اونها نمیان- نمیاین بیرون؟-
لطفا با فریادتون- تشویقشون کنید بیان لطفا بگید بیان-
پسرش اینجاس؟
بیایید بیرون
(واقعا اینجاس؟)
یکبار دیگه، بلندتر
بیایید بیرون
اینجان
اعضای خانواده اش اعضای تیم بازیکن هستند
پدر- مادر-
خیلی خب- معنی عمیقی داشت-
اول بگذارید هدایا رو رونمایی کنیم
بفرماید
(اخرین هدیه است)
(خدای من ریست صد درصد)
ریست صد درصد برای) ( حق الزحمه اجرا
پدر- ریست صد درصد-
در این حالت اگر سوگون- پدر-
ماموریتش رو با موفقیت به اتمام برسونه
آمار تمام وقتهایی که خندیدید
ریست خواهد شد
هی هرچقدر که دلتون میخواد بخندید
پایِ من
خیلی به خودش مطمئنه
(به خودش مطمئنه)
...لطفا تشویقش کنید
که ماموریتش شروع میشه
خیلی خب- پدر-
(پدر موفق باشید)
(بخاطر تو اینجاییم)
(میرقصه)
(بازیکن با توهه)
لی سو گون هیولای کوچک
تو میتونی- تو میتونی-
ماموریتش چیه؟
سوگون- اسون نخواهد بود-
ماموریت
چالش سه گامی درب بطری
ماموریت متفاوتیه
بنظرم باید با پا لگد بزنه بهش
این روزها اغلب اینکار رو میکنند
من اغلب انجامش میدادم
قانونها رو بگم
اول باید با لگد درب بطریها رو پرت کنید
بعد باید باهاش پنج مرتبه روپایی بزنید
در اخر باید با دو انگشتت پرتش کنید
و اونور خط بندازینشون
محدوده زمانی داره؟- بله سه دقیقه وقت دارید-
اگر حین روپایی زدن شکست بخورید
باید دوباره مرحله اول رو بازی کنید
این چیه؟
زمان محدودی داری- فقط وقتی میبری-
که سه مرحله رو پشت سر هم بگذرونید
یک نفر رو میخوایم که
این کلاه بطری رو سرش کنه
باید ارتفاعش تا چشمم باشه پس جه سونگ باید بیاد
جه سونگ برو
هم قدّ هستیم
جه سونگ، صد و) ( شصت سانتی متری انتخاب شد
اگر به جاش بینی جه سونگ رو بزنی
و بیفته باید ازش برای روپایی استفاده کنی
(میخنده)
باید تا اخرش از بینیش استفاده کنی
پس میبری- باشه ،گرفتم-
صبر کن چند لحظه پیش خندید
(نفس نفس میزنه)
حق با توهه.موفق باشید
سیستم دستی داره؟- موفق باشید-
این مجازه؟-
پدر کوچک الان ماموریتش رو شروع میکنه
با حق الزحمه اجرای هفت عضویی که درمیونه
صبر کن .بزار تکرار کنم
به در بطری لگد بزن،پنج بار روپایی بزن و
میبره یا میبازه؟
پدر کوچک،لی سو گون
اگر اماده ای لطفا (چالش) رو بگو
چالش- مطمئن شو که خوب- بهش لگد میزنی
اروم انجام بده- خدای من-
اروم- خدای من-
اروم- جه سونگ یک خورده بایست-
بایست- ثابت وایسا-
خیلی بلنده- اون خوبه-
زود باش- یک خورده بالاتر برو-
یک خورده بالاتر
(دست پاچه شده)
درب رو بگیر- چته؟-
(با موفقیت درب رو جدا میکنه)
خیلی خوب بود- خدای من-
قبولی- قبولی-
پنج مرتبه انجامش بده- پنج مرتبه-
اروم و خونسرد باش- پنج مرتبه انجامش بده-
پدر- تو میتونی-
من میتونم- خیلی خب-
- 1, 2, 3, 4... - 1, 2, 3, 4...
(جیییییغ)
باید تکرارش کنی
همه رو از اول دوباره انجام بده- تکرارش کن-
بجنب- بجنب-
اگر نیازه با قد من تنظیم شو
باشه- باشه-
اینم درب
برو
دوباره- یونگ جین کمک-
زود باش- باید دوباره انجامش بدی-
فقط لگد بزن
دوباره- فقط لگد بزن-
باید بدنت رو پایینتر بکشی- بدنت رو پایینتر بیار-
سرت رو پایینتر بیار- شجاع باش.شونه هات رو شل کن-
اماده باش- دوباره انجامش بده-
نشد.نه اون حساب نمیشه
اون حساب نمیشه- باشه-
چقدر وقت مونده برامون؟- من خیلی وحشت زده ام-
یک دقیقه و ده ثانیه رفته
پشتته- تونستی-
قبولی
روپایی- یک نفس عمیق بکش-
نه اون رو بعدا انجام بده- پدر-
(تو میتونی)
دم بگیر- یک دقیقه و بیست و پنج- ثانیه داری
1, 2, 3.
(دوباره شکست میخوره)
دوباره انجامش بده- پنج مرتبه ضربه زدنش - کار سختیه
خدای من
سوگون فقط با جوراب لگدش بزن
با این کفشهای پلاستیکی سخته- فقط با جوراب لگد بزن بهش-
باشه
دوباره انجامش بده- یکبار دیگه-
بزن بریم سوگون
بزن بریم- میتونی با یکبار بهش لگد بزنی-
اون کسیه که میتونه کاری کنه همه حق الزحمه اجراشون رو بگیرند
یک قدم دیگه- به بطری لگد بزن-
به بطری لگد بزن
تونست
بهش لگد زد
بگذارید بازیکن بعدی - بهش لگد بزنه میتونی جمعش کنی؟-
عالی بود
(میخنده)
خیلی خب باشه- تو میتونی از پسش بربیای-
پنجاه ثانیه دارید
باید قبل اتمام وقت انجامش بدیم
اروم انجامش بده- کفشهات رو در بیار-
پا برهنه؟- میخوای اینا رو بپوشی؟-
بیا یک لحظه کفشهامون رو عوض کنیم
عالی خوب
اروم پیش برو- تمام تلاششون رو میکنند-
تا از حق الزحمه اجراشون محافظت کنند
چهل ثانیه وقت دارید.نه سی ثانیه وقتتون داره تموم میشه
یکباره بهش ضربه میزنیم
اره یکباره انجامش بده- میتونی؟-
اروم باش- سی ثانیه-
1, 2.
(سوگون نتونست بگیرتش)
بیا یکبار دیگه انجامش بدیم. بجنب
نمیشه فقط پاسش بدی به اون؟
کشتمت
مگه چیکار کرد؟
جه سونگ هیچ کار اشتباهی نکرد
بیا قالشو بکنیم
خیلی خب بیا یکبار دیگه- انجامش بدیم اخرین فرصتمونه-
باشه- اخرین شانسته-
بزن بریم- نمیتونم روپایی بزنم-
اروم پیش برو- - 1, 2, 3
خدای من- خدای من خیلی نزدیک بود-
همگی برای حق الزحمه اجراشون جنگیدند
عمو سوگون نتونست- بخاطر اینه-
نتونست انجامش بده
این یکی خیلی سخت بود- اسم کد، چالش پدر-
خیلی از پدرها این هفته خودشون رو به چالش کشیدند
و تلاش بی دریغشون نتیجه داد
هفته بعد میبینیمتون
خسته نباشید دونگ مین- ممنون-
ممنون-
بامزه بود
عاشقتونم
(بازیکن)
همگی
خدای من؟- متصدیه؟-
متصدیه- متصدی هستم-
چالشتون چطور پیش رفت؟
خوب بود- مشکلی نداشت-
برنامه تلویزیونی که این دفعه تجربه میکنید
اولین برنامه تلویزیونی کره است
که بیست و شش سال قدمت داره
و تضمین شده که مردم رو میخندونه
که بیشتر از چهارصد بازی داره
که داخل برنامه درست شده اند- خدای من-
بیشتر از چهارصد بازی در ) (این برنامه درست شده؟
هیجان زده اید؟- بله-
بزارید نشونتون بدم- ...این-
فمیلی ارکید هست
(فمیلی ارکید بدون خنده) برنامه شامل تمام بازیهای دوران) (قدیم برای دورهمی خانواده ها
(واقعا شوکه شدند)
این چیه؟اوه خدای من
همون حس و حال قدیمیی) (که برنامه داشت رو هنوز داره
دقیقا شبیه نسخه قدیمی برنامه است
(با مهمانها خوش و بش میکنند)
از دیدنتون خوشوقتیم- سلام-
از دیدنتون خوشبختیم-
خدای من
تیم اقایون پیروز باد
شما هم باید اینکارو انجام بدید
تیم بانوان پیروز باد
ناگهان تیم خودشون رو) (تشویق میکنند
خدای من این برنامه رو یادمه
بر اساس سنشون به صف میشدند
خیلی خب- بیاید اماده شیم-
یونگ جین چیکار میکنه؟
اینجا هیچ جایگاهی ندارم- یونگ جین مجری میشه-
جات اینجاست- یونگ جین طرف ما هست؟-
نه
حق با اونه- جات اون طرفه-
میفهمم باید نقش لی یونگ جا رو بگیره
ایا یونگ جین در تیم بانوانه؟
درسته- واقعا؟-
سلام- خوش امدید-
قبل از اینکه میزبان برنامه رو شروع کنه،ما تخصصهامون رو بهتون نشون میدیم
سلام یونگ گو
بله- امروز مبارزه قهرمانی نهایی نداری مگه؟
مسابقه؟- بله-
مسابقه ندارم
(میخنده)
الان میتونیم بخندیم؟
تو این رو هم پوشیدی- بله-
ما هممون پوشیدیم- ما هم پوشیدیم-
نمیدونم کی شروع میشه- لحظه ای که پوشیدینش-
واقعا؟
(احیانا)
(همه اماده اند)
(کی قراره میزبان باشه؟)
سلام اقای هئو- خدای من-
(اونها کی هستند؟)
چه خبره؟
خیلی مفتخرم
ما مجری اصلی رو اینجا داریم
(احیانا)
(همه اماده اند)
(کی قراره مجری باشه؟)
سلام اقای هئو- خدای من-
(اونها کی هستند؟)
چخبره؟
خیلی مفتخرم
(مجریان اصلی برنامه رو داریم)
واقعا برنامه فمیلی ارکید عه- چه خوب-
محشره
غیر قابل باوره
سلام- سلام-
بله-
به معروفی ستاره های) (خواننده هستند
بی شک همه میدونید که چرا اینجا هستیم
درسته.میزبان برنامه فمیلی ارکید بدون خنده هستیم
اینجا هئوی جذاب رو داریم- من اوه یونگ شیل هستم-
از ملاقاتتون خوشوقتیم- از ملاقاتتون خوشوقتیم-
جیغ دست هورا
خدای من خیلی وقته ندیدمت سوگون
می سون، تو احوالت چطور بوده؟
من خوب بودم
میخوام بخندم اما نمیتونم- چرا نمیتونی؟-
نمیتونی بخندی چون برنامه فمیلی ارکید بدون خنده است
اگر بخندی جریمه میشی
از حق الزحمه اجرامون کم میشه
با اب سیلی میخوریم
پشیمونم که گریم کامل رو صورتم کردم
میدونم.امروز نمیتونی بخندی
اما ما رو میخندونی.بیصبرانه منتظرشم
درسته.حالا بزار معرفیشون کنم
با گروه اقایون شروع میکنم
با کاپیتان شروع میکنیم ایشون هیولای کوچک در زمینه کمدی هستند
لطفا لی سو گون رو تشویق کنید
هانگ گوک
اون اینجاست تا به برنامه های سرگرمی حکمرانی کنه لطفا کیم دونگ هیون رو تشویق کنید
دونگ هیون کجایی؟
اینجا نیستم
کارش خوبه
(کمدین باهوش کیم دونگ هیون)
اینجاست تا پادشاه برنامه های سرگرمی بشه
هوانگ جه سونگ رو لطفا تشویق کنید
اررررره
در زمینه کمدی مثل شربت طعم دهنده کارپ جویس هست
لطفا لی جین هو رو تشویق کنید
(لی جین هو)
(هی، هی، هی)
کسی که شخصیتهای بامزه رو به اجرا میرسونه
لطفا لی یی کیونگ- رو تشویق کنید بله-
(استاد کمدی، لی یی کیونگ)
(تیم اقایون)
(قهرمان منی)
(یی کیونگ ازت حمایت میکنیم)
مدلیه که از چهره خوبش، بخوبی مراقبت نمیکنه
جانگ هیوک رو تشویق کنید
(کمدین تازه کار ،جانگ هیوک)
گروه بانوان مقابلشون بازی میکنند
پارک می سون کسیکه بعنوان) (مادر و همسر خوب شناخته شده
(ملکه کمدی پارک می سون)
(خوشمان امده)
نگاش کن
چیه- چیه اون؟-
رقصش خیلی داغونه
شین جی اینجاست تا به برنامه فمیلی ارکید بدون خنده حکمرانی کنه
از دیدنتون خوشوقتم
شین جی ،سرسخت ترین) (دختر شهره
(خوندن)
متاسفم
اما چون خیلی لاغر کرده نتونستم بشناسمش
خدای من.همین الان خندید
شگفتا
(نمیخوام ببینم)
حتی اگر یک خورده هم بخندی اب رو میپاشند رو صورتت
قطعا هرجا بره میتونه حضورش رو به رخ بکشه
لطفا لی سو جی رو تشویق کنید
سلام
از زشت بنظر رسیدن نمیترسه
لطفا او ها یونگ از گروه اِی پینک رو تشویق کنید
(شیرینک اِی پینک، اوه ها یونگ)
(مثل پیرمردها میخونند)
(این نسخه اصلیشه)
اجراش در سطح دیگه ایه
نفر بعدی کیه؟
به ساده و سرزندگی معروفه بیاید سوبین رو تشویق کنیم
سلام- خوش اومدی-
سوبین
(دور دستها در اقیانوس ابی)
(شاده)
اهنگ کیه؟
(یک اهنگ قدیمیه)
همینطور که با پیرمردها همکاری) ( میکنه از خنده میترکه
سوبین- سوبین-
اونقدر کم سن و ساله که این اهنگ رو نمیشناسه
پرسید اهنگ کیه؟
اهنگ ما هست؟- هیچ نظری نداری-
معلومه که نداره- - WJSN.
این اهنگ رو نمیشناسی؟- ممنون-
اون کارت مخفی گروه بانوانه
لی یونگ جین رو لطفا تشویق کنید
(لی یونگ جینِ همه فن حریف)
از همینجا میبرمش
کسی هست که بخواد فمیلی ارکید بدون خنده رو شروع کنه؟
لی یونگ جین ،کسی که برای ) (خانواده اش کار میکنه
اینکه نخندی سخته- درسته-
اما اونها برای بازیکنان هلهله میکنند
بگذارید شنوندگانمون رو معرفی کنم
بسیار خب
اونها از اجتماعِ انلاین (متقاضی حقیقت از رونالدو) هستند
بیاید اونهایی که از (متقاضی حقیقت از رونالدو ) هستند رو تشویق کنیم
از ملاقاتتون خوشوقتیم- از ملاقاتتون خوشوقتیم-
(دست پاچه هم شدند)
(پس اینجا جریان اینجوریه)
پس تمام این خانمها علاقمندان مسی هستند
مشکل چیه؟
فکر میکنم اسم دار و دسته اشون خنده داره
بگذارید بطور خلاصه از سیستم امتیاز دهی براشون توضیح بدیم
یک امتیاز برابر ده دلاره.شصت امتیاز برابر شصد دلار
VIUهیچ ترجمه ای از این برای توصیف سیستم امتیازدهی نیست
لطفا تمام تلاشتون رو بکنید
خدای من
چه یکهو
مشکل چیه؟
چرا یکهو خندیدی؟
سرکار خانم
بخاطر دونگ هیون نمیتونم جلوی خنده ام رو بگیرم
(بخاطر من؟)
اوه- خدای من-
هرگز رو چنین برنامه ای کار نکرده بودم
(این برنامه سطح متفاوتی داره)
بعد فریاد اسم بازی شروع میکنیم
باشه- باشه-
"بین"
"اتاقها"- "اتاقها"-
جالبه
(خوشش اومده)
(هفته اینده)
(بازی شروع میشه)
(بهمراه تعدادی از مهمانان ویژه)
(که فمیلی ارکید رو بازی میکنند)
(باور نکردنی هستی)
چندتا بازی خاطره ساز) (قدیمی بازی کردند
(بشّاش)
پاسخش چی بود که) ( باعث شد همه بخندند؟
همچنین بازی دعوتِ خطرناک) ( رو انجام میدن
(شب هنگام در استخر)
(اون بازیگر زن درجه یک نیست؟)
(اون فقط پارک سول گی هست)
مهمانِ حقیقی یک ورود) (جادویی خواهد داشت
لی سانگ کیون) ( بازیگر زن با استعداده
یک مصاحبه سطح بالا با بازیگر دارند
(این شب پرانرژی )
باعث میشه درمورد گذشته اشون) (مجددا فکر کنند
(مدل مورد علاقه ات چجوریه؟)
(با هم رقابت میکنند)
(از دست ندید)
بهتر از (برنامه پول رو نشونم بده) هست
غیر قابل پیش بینیه
حتی اون برنامه هم نمیتونه مدیریتش کنه
تهیه کنندگان بسیار توانمند) (بهشون ملحق میشند
(هرچه که تصور میکنید)
(خیلی ازش بهتر خواهد بود)
تازه کارهای سخت و) (جسور هم بینشون هست
(جسورانه رپ میگن)
تعدادی دورگه تحسین) (برانگیز هم هست
مراقب شنیده و) (خنده هاتون باشید
من هرگز حس کمبود ندارم
(خندیدنشون)
اون چی بود؟ ProMovi.ir ترجمه اختصاصی پروموویز